Vai acabar tudo em Pizza ou Vai terminar tudo em Pizza
Expressões populares brasileiras e suas origens
Expressions populaires brésiliennes et leurs origines
Vai acabar tudo em Pizza
O termo quer dizer que alguma coisa errada grave, vai ficar sem punição.
O termo passou a ser bastante associado à política em 1992, com o « impeachment » do ex-presidente Fernando Collor. Como o processo de afastamento de um presidente ainda era novidade no Brasil, a maior parte da população não conseguia dizer o termo « impeachment » em inglês, sem contar que muitos não acreditavam que Collor seria realmente punido e acabavam usando a expressão.
Tout va se finir en Pizza
Le terme signifie que quelque chose de grave, va rester impuni.
Le terme est devenu très associé à la politique en 1992, avec la destitution (= impeachment) de l’ancien président Fernando Collor. Comme la destitution (= impeachment) d’un président était encore nouvelle au Brésil, la majorité de la population était incapable de prononcer le terme « impeachment » en anglais, sans compter que beaucoup ne croyaient pas que Collor serait puni et finissaient par utiliser le terme.
Vai terminar tudo em Pizza
E também teve origem no futebol, mais exatamente na década de 1960.
Nessa época, um dos dirigentes do Palmeiras estava há 14 horas em uma reunião sobre assuntos do time quando a fome bateu e o encontro « sério » acabou em uma pizzaria. Foi um jornalista esportivo, chamado Milton Peruzzi, que acompanhava a reunião pelo Gazeta Esportiva, que usou a expressão pela primeira vez na manchete : « Crise do Palmeiras termina em pizza ».
Tout va se terminer en Pizza
Expression née dans le football, plus précisément dans les années 1960.
A cette époque, après 14 heures de réunion sur les questions de l’équipe, la faim a frappé un des dirigeants de Palmeiras et la réunion « sérieuse » s’est retrouvée dans une pizzeria. C’était un journaliste sportif, Milton Peruzzi, qui accompagnait la réunion pour le journal A Gazeta Esportiva, qui a utilisé l’expression pour la première fois dans le titre : « Crise de Palmeiras se termine en Pizza ».
Henry Charles Deberdt
Pot du Mois
Whatsapp : +55 ( 11) 9–9214–9774
http://www.amihenry.com.br/
