Rodar a baiana

Expressões populares brasileiras e suas origens
Expressions populaires brésiliennes et leurs origines

Rodar a baiana

A expressão quer dizer da um escândalo em público e teria se originado nos blocos de Carnaval do Rio de Janeiro no início do século 20. Os malandros aproveitavam a festa para dar beliscões no bumbum das moças dos desfiles até que capoeiristas passaram a se fantasiar de baianas para proteger as garotas do assédio.

Daí, quando algum engraçadinho desavisado avançava o sinal, levava um golpe de capoeira e, quem estava de fora, só via a “baiana rodar” sem entender direito o que estava acontecendo.

Faire un scandale

L’expression signifie faire un scandale en public et aurait son origine dans les blocs du carnaval de Rio de Janeiro au 20ème siècle. Les malins/coquins profitaient de la fête pour pincer les fesses des jeunes filles des défilés jusqu’à ce que les capoeiristas commencent à se déguiser en Baianas pour protéger les filles de harcèlement.

Quand un malin/coquin sans méfiance pinçait les fesses des jeunes filles, il recevait un coup violent de capoeira, et était mis dehors par seulement le “rouler de jupe de la baiana » sans vraiment comprendre ce qui se passait.

Henry Charles Deberdt

Pot du Mois
Whatsapp : +55 ( 11) 9–9214–9774
http://www.amihenry.com.br/