« Chorar pitangas »

Expressions populaires brésiliennes et leurs origines

Chorar pitangas

Quer dizer se queixar. Seria equivalente a « chorar lágrimas de sangue ». A pitanga, como é uma fruta vermelha, seria como a lágrima de sangue.

Pleurer les pitangas

Cela signifie se plaindre. Cela équivaudrait à « pleurer des larmes de sang ». La Pitanga, comme un fruit rouge, serait comme une larme de sang.

Henry Charles Deberdt

Pot du Mois
Whatsapp : +55 ( 11) 9–9214–9774
http://www.amihenry.com.br/