Les épisodes de Denise franco-brésilienne !
A travers ses épisodes, Denise franco-brésilienne nous aide à mieux comprendre ce grand pays qu’est le Brésil.
Les thèmes abordés sont nombreux et variés : de l’origine de la Capoeira, aux expressions courantes et faux-amis portugais en passant par l’histoire coloniale du Brésil…c’est une multitude de choses que vous allez apprendre ici ! Bonne lecture ! (Interviews réalisées par Gaëlle Pierson de 2014 à 2019).
Le Brésil et son histoire
/dans Actu, Notre Denise/par Sao Paulo AccueilRe-découvrez l’article de Denise publié une première fois en novembre 2014 ! Deux dates sont très importantes pour comprendre l’histoire du Brésil. 1500, quand le Brésil a été « découvert » ! 1808, trois siècles plus tard, quand D. João VI roi du Portugal, fuit l’Europe, menacé par Napoléon, et s’installe à São Salvador Bahia avec toute […]
12 octobre, jour férié : Nossa Senhora Aparecida, Patronne du Brésil
/dans Actu, Notre Denise/par Sao Paulo AccueilNossa Senhora Aparecida (Notre Dame « apparue ») En portugais « aparecida » vient du mot « aparecer » qui signifie « apparaître ». C’est pourquoi la Sainte est ainsi nommée. Vous allez savoir pourquoi ! Nossa Senhora Aparecida est un titre catholique donné à Marie, mère de Jésus. Nossa Senhora Aparecida est la patronne du Brésil et a un sanctuaire dédié à son […]
Indépendance du Brésil, 7 septembre 1822 : le jour du cri d’Ipiranga
/dans Actu, Notre Denise/par Sao Paulo AccueilContexte historique Le Brésil a été « découvert » par les portugais en 1500. [1500 : le navigateur portugais Pedro Alvares Cabral découvre le Brésil.] En 1808, le roi Don João VI devant la menace des troupes de Napoléon Bonaparte quitta à la va-vite Lisbonne, avec la famille royale et la cour de nobles portugais, pour s’installer au […]
Ma fille Marina chez les indiens – suite – par Denise
/dans Actu, Notre Denise/par Sao Paulo AccueilJe reprends le récit des “aventures” de ma fille chez les indiens. Un an est déjà passé et la routine chez les indiens Ticuna ne change pas beaucoup. Nous ne reverrons Marina à SP que lorsqu’elle accouchera d’un petit garçon, prénommé Jeronimo, en 1982. Et, comme pour Mariana née en 1980, ils repartiront pour l’Aldeia […]
Ma fille Marina chez les indiens – suite – par Denise
/dans Actu, Notre Denise/par Denise Kahn (São Paulo Accueil)Ma fille Marina chez les indiens – suite – par Denise Quatre mois après la naissance de Mariana née à São Paulo, beau bébé de 3,4kg, André et Marina partent pour leur nouvelle mission, très au nord du Brésil….Alto Solimões – Amazonas. Le voyage dure près de 24 heures pour arriver à destination : le […]
Ma fille Marina chez les indiens – Par Denise
/dans Actu, Notre Denise/par Sao Paulo AccueilTout d’abord il faut vous dire que le choix de Marina a été pour nous parents, famille et amis, tout à fait insolite, extravagant, incompréhensible ! Vous comprendrez pourquoi en lisant ce qui suit….. Nous habitions São José dos Campos, ville de l’intérieur de São Paulo où mon mari avait été nommé directeur d’une usine de […]
Le Candomblé
/dans Actu, Notre Denise/par Denise Kahn (São Paulo Accueil)Le candomblé est une religion de racines africaines dotée d’une vaste culture et riche en préceptes. Le sens du mot candomblé en langue africaine est « danse », une danse religieuse. Les personnes qui connaissent véritablement son fonctionnement en profondeur sont très peu nombreuses. Des années d’études sont nécessaires pour atteindre un haut niveau de connaissance. Ses […]
Vous venez d’arriver, voilà quelques expressions en portugais
/dans Notre Denise/par Denise Kahn (São Paulo Accueil)Faux-amis Portugais Français Rendez-vous Ce n’est pas un rendez-vous mais une rencontre sexuelle !En portugais, prendre un rendez-vous = marcar uma hora, uma consulta, um encontro Casa de rendez-vous = bordel Bravo Ce n’est pas félicitations en portugais mais méchant, féroce (NB : brave se dit corajoso) Caprichoso Ce n’est pas capricieux mais apprêté Orgulhoso Ce […]